miércoles, 23 de septiembre de 2026

¿Un argentinismo?

 La maestra que enseña a leer y escribir a los chicos con el método "eme a = ma" ¿cómo hace para enseñarle a escribir la palabra que se oye a menudo: "porái"?

¿Qué signigifica "porái"? Es muy frecuente en el discurso oral, usada como un facilitador del diálogo, ya que tiene un efecto de disminuir la veracidad de lo que se dice y es muestra por eso mismo de cierta cortesía o respeto con las creencias del receptor. Su significado no es tanto el de indicar lugar (por ahí), equivale más bien al de las fórmulas escritas "quizás", "tal vez", que se refieren a la baja probabilidad de que algo suceda y  casi nunca aparecen en el registro oral, donde más bien connotan cierto grado de refinamiento, de 'alta cultura'. En cambio"porái", pronunciada así, de corrido y con acento en el fonema [a], con ese significado, es más común, más corriente o vulgar (de "vulgo", pueblo); pero, si la pronunciamos con acento en el fonema [i] indica otra cosa: dirección, lugar.

¿Y qué es [porái] usado en el sentido de "quizás"? ¿Un uso incorrecto, un vulgarismo? ¿Uno de los tantos vulgarismos que le atribuimos a nuestro uso oral del lenguaje? ¿Se lo usa en otras poblaciones hispanohablantes? No lo sé, me gustaría recibir información. Lo que sé es que en la zona rioplatense se usa desde hace mucho. La prueba: la conocida canción de un capocómico de hace casi cien años, conocido como Pepe Iglesias, el Zorro, que empezaba con el estribillo "Yo soy Garay / el que cantaba porái...". La rima es prueba de cómo se lo usaba: es evidente que ya entonces la expresión comunicaba un sentido de lugar indefinido o, simplemente, de incertidumbre. Con este último sentido es frecuente encontrarlo tanto en el diálogo cotidiano como en el discurso oral de los medios, incluidos en expositores no populares.

No sabemos si este uso de "porái" es solo rioplatense, donde sin duda Garay tuvo una importancia histórica, o si existe en otras tierras. ¿Qué saben ustedes? 

]

No hay comentarios:

Publicar un comentario