Nos interesa buscar el uso de ‘che’ en literatura, y lo
encontramos en obras que incluyen diálogo, como por ejemplo en textos de
teatro. Así tenemos el siguiente ejemplo:
FLORENCIO SÁNCHEZ -
BARRANCA ABAJO (estrenada en 1906)
(en: ORDAZ (comp.) (1959) –El drama rural. Buenos Aires, Hachette (65-92)
La obra es un clásico de Florencio Sánchez, tipificado como ‘drama
rural’ (teatro).
Aparecen personajes de campo anteriores a la inmigración, con
Zoilo como prototipo del gaucho, con las
transformaciones sociales que la misma acarrea. Los personajes pertenecen todos
al tipo de familia tradicional, con valores de patriarcado venido a menos en
ocasiones.
El lenguaje es coloquial. Registramos el uso de CHE unas 11
veces, referidas siempre al interlocutor (o sea, la 2da. persona del coloquio) con
función más bien expresiva y valor de interjección. Denota confianza entre
iguales (las hermanas) pero es más común la connotación de asimetría, en boca del
personaje más importante, que debe respetarse, hacia otros de nivel inferior. En
este sentido, denota no solo familiaridad sino también una relación de poder de
marido a mujer o de padres a hijos, o del personaje viejo hacia el joven.
Casi siempre aparece al comienzo de la frase, menos frecuente
al final y en el medio. Las páginas donde aparece CHE en la edición citada son: 35, 36 (2 VECES), 38 (2
veces), 39, 40, 53, 56, 66, 81
